1
00:00:14,904 --> 00:00:16,419
Sila berhenti.
2
00:00:16,444 --> 00:00:18,054
& Lt; i & gt; Hei, Woo-sol! & lt;
3
00:00:20,209 --> 00:00:21,042
& Lt; i & gt; tikam
4
00:00:22,491 --> 00:00:23,632
i & gt; Cuba tikam saya
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,034
i & gt; Cubalah
6
00:00:25,710 --> 00:00:26,543
i & gt; Cubalah
7
00:00:27,189 --> 00:00:28,022
Di sini.
8
00:00:36,005 --> 00:00:38,476
Walaupun dia mengalami
keganasan semasa masih di sekolah menengah...
9
00:00:38,678 --> 00:00:42,924
...defendan juga sengaja menggunakan
senjata untuk menikam bola mata kanannya
10
00:00:42,949 --> 00:00:43,821
Adakah anda mengakuinya?
11
00:00:49,333 --> 00:00:51,918
Tolong ajar saya
12
00:00:52,013 --> 00:00:53,592
Saya nak jadi kuat macam awak.
13
00:00:58,367 --> 00:01:00,196
Tarik dagu anda ke dalam.
14
00:01:19,367 --> 00:01:20,329
Adakah anda tahu jerung?
15
00:01:20,608 --> 00:01:22,164
i & gt; Jerung tidak mempunyai kantung udara
16
00:01:22,189 --> 00:01:24,459
i & gt; Mereka akan mati serta-merta
i & gt; jika anda tidak berenang untuk seketika
17
00:01:27,848 --> 00:01:30,691
& Lt; i & gt; Disebabkan itu mereka terus & lt;
i & gt; bergerak dari lahir hingga mati
18
00:01:31,399 --> 00:01:32,449
Jangan berhenti.
19
00:01:45,262 --> 00:01:46,502
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
20
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
21
00:01:47,806 --> 00:01:48,973
PARK JIN, JUNG DAE EUN
22
00:01:49,078 --> 00:01:50,161
SKRIP: MIN JI
23
00:01:50,308 --> 00:01:51,350
PENGELUAR: KIM GEON
24
00:01:51,747 --> 00:01:54,891
JEUNG 2: RIBUT
25
00:01:56,941 --> 00:01:58,999
EPISOD 1
26
00:02:02,884 --> 00:02:04,086
Mangsa keganasan di sekolah.
27
00:02:05,086 --> 00:02:06,390
Kesukaran menyesuaikan diri secara sosial
28
00:02:07,676 --> 00:02:08,889
Sasaran pengawasan dan perlindungan.
29
00:02:09,771 --> 00:02:10,604
Bekas banduan.
30
00:02:11,856 --> 00:02:13,657
Pandangan dunia ditujukan kepada kita
31
00:02:14,956 --> 00:02:17,204
& Lt; i & gt; Kami menyedari semua itu
i & gt; selepas keluar dari penjara
32
00:02:18,136 --> 00:02:21,360
& Lt; i & gt; Satu-satunya tempat di dunia yang & lt;
kita boleh bergantung antara satu sama lain.
33
00:02:27,513 --> 00:02:31,098
Enam bulan telah berlalu sejak pergaduhan saya
dengan Bae Seok-chan berakhir.
34
00:02:33,243 --> 00:02:34,717
Bas nak bertolak tak lama lagi. Cepatlah!
35
00:02:35,104 --> 00:02:35,770
Tunggu saya!
36
00:02:37,236 --> 00:02:37,975
Terima kasih.
37
00:02:38,201 --> 00:02:39,253
Terima kasih
38
00:02:39,850 --> 00:02:40,568
Terima kasih
39
00:02:41,729 --> 00:02:42,735
- Terima kasih.
- Terima kasih.
40
00:02:46,012 --> 00:02:49,238
i & gt; Saya masih bergelut untuk tidak berhenti
41
00:02:49,294 --> 00:02:50,988
Pemandu, ada seorang lagi.
42
00:02:59,815 --> 00:03:02,735
& Lt; i & gt; Kerana masa tidak akan menunggu untuk kita. & lt;
43
00:03:06,214 --> 00:03:07,507
Kita maju bersama.
44
00:03:07,532 --> 00:03:09,069
Dia begitu pantas.
45
00:03:10,706 --> 00:03:14,035
& Lt; i & gt; Sung-yong, yang mengambil kelas membuat roti, & lt;
memulakan perniagaan trak makanannya.
46
00:03:14,060 --> 00:03:15,247
Beri saya bir!
47
00:03:15,455 --> 00:03:18,998
Berapa kali saya
tempah ayam masam manis.
48
00:03:19,121 --> 00:03:20,335
Saya memberitahu anda begitu.
49
00:03:23,054 --> 00:03:25,199
Jom, kita makan dulu.
50
00:03:29,802 --> 00:03:32,872
Won-jun bersedia untuk peperiksaan
i & gt; kesaksamaan masa lapang di tempat kerja
51
00:03:36,199 --> 00:03:37,032
Anda sedang tidur
52
00:03:37,186 --> 00:03:38,221
i & gt; Semasa anda tidur
53
00:03:38,268 --> 00:03:39,540
Otak anda, atau otak anda...
54
00:03:45,995 --> 00:03:48,867
Sang-hyup yang merindui hidupnya
& Lt; i & gt; sebagai seorang atlet semasa di penjara... & lt; i & gt;
55
00:03:50,512 --> 00:03:51,758
i & gt; ... kembali ke gim
56
00:03:51,869 --> 00:03:53,071
MUAY THAI - CROSSFIT - GYM
57
00:03:53,125 --> 00:03:54,812
NAIB NEGARA TERBAIK,
KELUAR SEBAGAI PEMENANG
58
00:03:54,848 --> 00:03:56,642
PENGUASAAN SENI bela diri DUNIA
PENJENANG PASUKAN
59
00:03:58,202 --> 00:03:59,690
i & gt; Kami berjanji antara satu sama lain
60
00:04:03,075 --> 00:04:05,263
Walaupun kami dilabel sebagai
bekas banduan...
61
00:04:05,833 --> 00:04:07,467
i & gt; ... kami tidak akan berputus asa
62
00:04:14,637 --> 00:04:17,862
Kami pasti akan menjadi
i & gt; lebih baik daripada semalam
63
00:04:21,907 --> 00:04:24,286
i & gt; Kami melarikan diri dari masa lalu
64
00:04:30,704 --> 00:04:33,242
Seperti jerung yang tidak mempunyai poket udara
65
00:04:40,692 --> 00:04:42,817
PEMULIHAN IKHLAS, MASA DEPAN CERAH
66
00:04:45,473 --> 00:04:46,130
Do Hyun.
67
00:04:47,124 --> 00:04:48,678
Saya menyertai gim.
68
00:04:52,038 --> 00:04:53,458
Adakah boleh mempunyai rekod jenayah?
69
00:04:53,483 --> 00:04:55,046
Bukan sebagai atlet,
tapi kerja part time.
70
00:04:55,530 --> 00:04:59,553
Saya tinggal di asrama sementara
membersihkan, membasuh, dan kerja-kerja lain.
71
00:05:01,546 --> 00:05:02,940
Kenapa awak ketawa? Adakah sesuatu yang lucu?
72
00:05:02,965 --> 00:05:04,554
Penginapan juga disediakan.
73
00:05:04,632 --> 00:05:05,565
Jadi...
74
00:05:05,674 --> 00:05:08,354
Saya juga bersenam bersama
Sang-hyup selepas bekerja di gim.
75
00:05:08,379 --> 00:05:09,596
Saya juga berlatih sendirian.
76
00:05:10,378 --> 00:05:11,393
Itu bagus, kan?
77
00:05:11,706 --> 00:05:13,296
Adakah anda perlu menjadi ahli bela diri?
78
00:05:13,905 --> 00:05:16,661
Anda berkata, jerung tidak pernah berhenti.
79
00:05:19,923 --> 00:05:21,964
Mengapa saya berkata demikian?
80
00:05:22,158 --> 00:05:24,748
Bukankah saya mampu
peluang jika anda terus mencuba?
81
00:05:26,300 --> 00:05:27,498
Bagi saya awak sudah cukup baik.
82
00:05:28,543 --> 00:05:30,746
Adakah anda mahu menang?
terhadap mana-mana pihak lawan?
83
00:05:31,555 --> 00:05:33,086
Anda berada dalam masa di mana anda boleh menimbulkan masalah dengan mudah.
84
00:05:34,503 --> 00:05:35,768
Saya tidak melakukan apa-apa.
85
00:05:35,793 --> 00:05:36,626
Ingat.
86
00:05:37,561 --> 00:05:39,077
Walaupun ia berlaku enam bulan lalu...
87
00:05:39,178 --> 00:05:42,091
... kamu mengalahkan Bae Seok-chan
yang terkenal di kalangan samseng.
88
00:05:42,505 --> 00:05:44,052
Mereka boleh menghasut anda.
89
00:05:44,077 --> 00:05:45,249
Mustahil.
90
00:05:47,612 --> 00:05:49,253
Saya tidak begitu.
91
00:05:50,491 --> 00:05:51,357
Okay.
92
00:05:52,159 --> 00:05:52,992
Perkara utama adalah...
93
00:05:53,493 --> 00:05:55,758
...jangan gerak dulu
emosi anda pada masa-masa seperti itu.
94
00:05:56,870 --> 00:05:57,703
Faham?
95
00:05:58,123 --> 00:05:59,541
Kerana itu, saya di sini sekarang.
96
00:06:03,920 --> 00:06:04,544
ya.
97
00:06:05,975 --> 00:06:07,123
Buat yang terbaik.
98
00:06:07,704 --> 00:06:08,800
saya sokong awak.
99
00:06:09,391 --> 00:06:10,224
Terima kasih.
100
00:06:12,435 --> 00:06:14,381
i & gt; Dia akan mencuba lagi
101
00:06:14,405 --> 00:06:17,125
i & gt; Dia cuba untuk membuat tackle sekali lagi
102
00:06:17,434 --> 00:06:18,706
Baik, bagus
103
00:06:35,160 --> 00:06:35,993
Sekali lagi.
104
00:06:36,031 --> 00:06:36,864
Tidak berjaya.
105
00:06:40,331 --> 00:06:41,520
Adakah anda telah tamat latihan?
106
00:06:41,545 --> 00:06:43,320
Saya akan bangunkan awak
tepat pada waktu latihan petang.
107
00:06:43,345 --> 00:06:44,373
- Selamat berehat.
- Woo-sol!
108
00:06:44,842 --> 00:06:45,675
Datang sini cepat!
109
00:06:45,754 --> 00:06:46,353
Bagus!
110
00:06:47,949 --> 00:06:49,564
Di manakah sarung tangan saya?
111
00:06:49,589 --> 00:06:51,311
Saya lap dengan alkohol
dan masukkan ke dalam loker.
112
00:06:51,336 --> 00:06:52,536
Anda boleh mengambilnya.
113
00:06:53,253 --> 00:06:54,780
Hei, bekas banduan!
114
00:06:54,805 --> 00:06:55,732
Awak tak boleh lari?
115
00:06:55,910 --> 00:06:56,432
ya.
116
00:06:56,580 --> 00:06:57,554
Buka untuk saya pada masa yang sama.
117
00:06:58,935 --> 00:06:59,772
Buka.
118
00:07:00,060 --> 00:07:02,139
Cepat dan buka, dasar bodoh! sial.
119
00:07:02,464 --> 00:07:03,740
- Ini.
- Pangkalan.
120
00:07:05,878 --> 00:07:08,015
Sayangku, itu sangat keren.
121
00:07:08,162 --> 00:07:11,320
Sayang, tunjukkan pada saya
awak bergaduh macam ni.
122
00:07:19,376 --> 00:07:20,063
malang.
123
00:07:20,096 --> 00:07:21,346
Sayang, jadi lebih kuat.
124
00:07:22,295 --> 00:07:24,520
Siapa beg tebuk manusia saya hari ini?
125
00:07:24,611 --> 00:07:25,444
Tidak ada.
126
00:07:25,497 --> 00:07:26,330
Semuanya kabur.
127
00:07:26,629 --> 00:07:28,402
Anda memukul mereka
seolah-olah dia ingin membunuhnya.
128
00:07:28,431 --> 00:07:30,996
Bukankah anda sepatutnya
bawa dia balik ke sini, keparat?
129
00:07:31,111 --> 00:07:32,393
Saya membayar awak untuk itu.
130
00:07:32,418 --> 00:07:33,554
Apa yang anda mahu jika benar-benar tidak ada?
131
00:07:33,827 --> 00:07:35,772
Mereka kalah selepas itu
Saya membawanya ke sini dan melarikan diri.
132
00:07:39,303 --> 00:07:41,491
Atau awak nak saya panggil budak tu?
133
00:07:44,210 --> 00:07:45,174
Betul, cubalah.
134
00:07:45,410 --> 00:07:46,550
ya? Cuba dulu.
135
00:07:48,932 --> 00:07:49,849
Hei, banduan.
136
00:07:51,029 --> 00:07:51,862
Woo-sol!
137
00:07:52,654 --> 00:07:54,067
Songgot macam tu lagi.
138
00:07:54,108 --> 00:07:54,566
ya?
139
00:07:54,875 --> 00:07:55,708
Masuk gelanggang.
140
00:07:58,564 --> 00:08:00,518
Saya berkata, masuk gelanggang.
141
00:08:01,323 --> 00:08:02,156
Pangkalan.
142
00:08:02,580 --> 00:08:03,067
jom pergi.
143
00:08:03,091 --> 00:08:04,634
Dapatkan alat pelindung.
144
00:08:04,704 --> 00:08:06,277
Beg tebuk saya takut, sial.
145
00:08:07,336 --> 00:08:08,169
Adakah anda tahu?
146
00:08:08,681 --> 00:08:11,101
Jika anda boleh mengalahkan atlet profesional,
mungkin jurulatih akan menjadikan anda seorang atlet.
147
00:08:15,014 --> 00:08:16,494
sialan.
148
00:08:17,155 --> 00:08:19,091
Tengok muka tu.
149
00:08:25,080 --> 00:08:26,538
Boleh juga.
150
00:08:26,575 --> 00:08:27,815
sial.
151
00:08:28,441 --> 00:08:29,276
Adakah anda mengelak?
152
00:08:33,904 --> 00:08:35,315
Nak, pakai.
153
00:08:39,852 --> 00:08:40,947
Saya baru mencubanya.
154
00:08:41,619 --> 00:08:42,537
Dalam keadaan yang sama...
155
00:08:42,562 --> 00:08:43,823
Anda juga mempunyai banyak keberanian.
156
00:08:44,865 --> 00:08:46,657
Mulai sekarang, jadilah beg tebuk saya.
157
00:08:52,468 --> 00:08:53,301
Cuba pukul.
158
00:08:53,403 --> 00:08:54,236
Pukul saya.
159
00:08:54,289 --> 00:08:56,154
Cuba pukul saya, keparat.
160
00:08:56,259 --> 00:08:58,010
Cubalah kalau boleh.
161
00:08:58,035 --> 00:08:58,868
Ayuh, pukul lagi.
162
00:08:59,306 --> 00:09:01,036
Cuba pukul saya, keparat!
163
00:09:25,713 --> 00:09:26,546
malang...
164
00:09:28,182 --> 00:09:29,198
sial!
165
00:09:30,674 --> 00:09:31,283
Songgot?
166
00:09:31,308 --> 00:09:32,656
buat sesuatu.
167
00:09:33,630 --> 00:09:34,861
Hari ini anda mempunyai perlawanan.
168
00:09:34,893 --> 00:09:36,856
Ambilkan saya ais, sial!
169
00:09:37,488 --> 00:09:38,839
Apakah ini?
170
00:09:46,846 --> 00:09:48,953
Siapa suruh awak?
naik ke gelanggang sesuka hati?
171
00:09:49,000 --> 00:09:49,762
maafkan saya.
172
00:09:49,787 --> 00:09:51,769
Sang-hyup, jika anda
tidak mahu ditendang...
173
00:09:51,894 --> 00:09:53,331
... bawa dia keluar dari sini cepat.
174
00:09:53,626 --> 00:09:54,771
Apa yang berlaku?
175
00:10:06,959 --> 00:10:09,034
Sila sahkan identiti anda
Anda dengan bunyi
176
00:10:13,733 --> 00:10:15,501
Anda telah disahkan.
177
00:10:15,906 --> 00:10:19,118
Peranti ini ialah tiket
Pertaruhan perlawanan VVIP...
178
00:10:19,143 --> 00:10:22,923
& Lt; i & gt; ... yang dijemput khas
oleh Pengerusi Hyun Woo-yong.
179
00:10:23,348 --> 00:10:26,643
Sila berhati-hati,
& Lt; i & gt; kerana jika item ini hilang... & lt;
180
00:10:27,202 --> 00:10:29,455
i & gt; ... boleh berbahaya
i & gt; keselamatan pemiliknya
181
00:10:29,480 --> 00:10:30,401
BUILDING UNDER CONTRACT
182
00:10:30,460 --> 00:10:33,540
i & gt; Baiklah, tahniah
menikmati permainan malam ini
183
00:10:34,274 --> 00:10:37,069
Kos pertaruhan perlawanan asas
pembuka 5,000.
184
00:10:37,094 --> 00:10:38,539
i & gt; - Siapa yang anda pilih?
- Seluar hitam
185
00:10:38,590 --> 00:10:41,541
Bagus, dia terus melancarkan
pukulan pukulan kilas
186
00:10:41,566 --> 00:10:43,383
Pukulan panas akan meletup lagi
187
00:10:43,476 --> 00:10:46,516
i & gt; Malah Chador datang ke sini
khusus untuk menonton perlawanan ini.
188
00:10:46,765 --> 00:10:49,617
& Lt; i & gt; Dia menunggu saat itu
serangan balas dan...
189
00:10:49,690 --> 00:10:51,567
... satu pukulan lagi terus masuk!
190
00:10:51,692 --> 00:10:53,803
Sekarang juga lemparkan sepakan.
191
00:10:53,828 --> 00:10:57,087
The battle of reading movement and keeping distance
antara mereka berdua memang garang!
192
00:10:57,263 --> 00:10:58,096
Jab!
193
00:10:58,833 --> 00:11:00,783
Intinya ialah dia menyasarkan untuk pukulan cangkuk
194
00:11:00,808 --> 00:11:03,135
Boleh pengsan serta-merta
i & gt; jika ia menyentuh dagu
195
00:11:03,160 --> 00:11:05,698
Sekarang dia menerima
i & gt; banyak tumbukan di muka
196
00:11:05,738 --> 00:11:07,400
& Lt; i & gt; Bagaimana garang! Mereka mengecilkan jarak
197
00:11:07,438 --> 00:11:09,397
pukulan panas
i & gt; yang membakar dada!
198
00:11:09,475 --> 00:11:10,431
& Lt; i & gt; Teruskan dengan mengambil turun
199
00:11:10,456 --> 00:11:11,434
- Ruang pengulas.
i & gt; - Berpusu-pusu pukulan! & lt;
200
00:11:11,459 --> 00:11:12,670
- Perlawanan sudah berakhir. Bersedia
- Tangan kanan!
201
00:11:12,695 --> 00:11:13,806
Left hand too.
202
00:11:13,934 --> 00:11:15,239
& Lt; i & gt; Kerosakan mula menunjukkan! & lt;
203
00:11:15,263 --> 00:11:16,868
Perlawanan boleh berakhir seperti ini
204
00:11:16,893 --> 00:11:19,300
Yes! Doksa Fighter wins!
205
00:11:19,429 --> 00:11:23,484
Perlawanan yang menunjukkan keberanian
& Lt; i & gt; menakjubkan daripada pendatang baru, Doksa. & lt;
206
00:11:24,494 --> 00:11:25,509
Soon...
207
00:11:25,534 --> 00:11:27,877
...the last match
& Lt; i & gt; malam ini akan bermula. & lt;
208
00:11:28,078 --> 00:11:32,586
Sebelum bertaruh, anda boleh menyemak
kebolehan dan rekod pejuang dalam apl.
209
00:11:33,250 --> 00:11:35,005
Pertaruhan tidak boleh dibatalkan.
210
00:11:35,532 --> 00:11:37,926
Walau bagaimanapun, pertaruhan berganda dibenarkan.
211
00:11:37,951 --> 00:11:41,303
Akhirnya, kita mulakan acara utama hari itu!
212
00:11:41,341 --> 00:11:44,673
Satu-satunya yang diiktiraf dalam FOG: Songgot!
213
00:11:44,698 --> 00:11:45,923
Jom tuai duit!
214
00:11:45,991 --> 00:11:47,838
- Songgot lari.
- Saya ingin tahu tentang dia.
215
00:11:51,342 --> 00:11:54,711
Seorang lelaki dengan kadar kemenangan 83.3%.
216
00:11:54,736 --> 00:11:58,348
Dan apakah cabaran Songgot...
217
00:11:58,373 --> 00:12:00,088
tangki!
218
00:12:05,735 --> 00:12:08,696
Pasti semua hadirin sudah lama berada di sini
menunggu perlawanan...
219
00:12:08,721 --> 00:12:10,258
- ... dua pejuang ini.
- Saya pilih yang kacak.
220
00:12:10,340 --> 00:12:13,733
Sekarang ia akan bermula!
221
00:12:21,402 --> 00:12:22,179
Pengerusi.
222
00:12:22,716 --> 00:12:24,093
Dia tidak datang.
223
00:12:27,699 --> 00:12:28,589
Adakah ia benar?
224
00:12:29,988 --> 00:12:30,889
Ini menarik.
225
00:12:33,101 --> 00:12:35,176
Kami baru sahaja menerima berita terkini.
226
00:12:35,989 --> 00:12:38,238
Lawan kereta kebal telah diganti.
227
00:12:39,024 --> 00:12:42,359
Mengikut peraturan acara utama,
pertaruhan baru akan bermula.
228
00:12:42,928 --> 00:12:44,686
TUKAR PEMAIN
229
00:12:49,362 --> 00:12:50,124
Hei!
230
00:12:50,285 --> 00:12:52,442
- Dia tidak datang!
- Bagaimana dengan pertaruhan?
231
00:12:52,616 --> 00:12:54,812
& Lt; i & gt; Siapakah pencabar baru?
Siapa yang akan melawan Tank?
232
00:12:54,868 --> 00:12:55,586
Apa ini?
233
00:12:56,078 --> 00:12:57,725
Sebelum identiti
Pejuang baharu diumumkan...
234
00:12:58,251 --> 00:13:01,285
i & gt; ... anda akan mendapat 10 kali ganda lebih
i & gt; tanpa mengira siapa yang dipilih
235
00:13:01,332 --> 00:13:02,755
AKAN VVIP 17 JADI
MENYERTAI ACARA MENGEJUTKAN?
236
00:13:02,780 --> 00:13:04,713
- Pertukaran pertaruhan tidak dibenarkan.
- Ini menarik. Mari bertaruh.
237
00:13:05,625 --> 00:13:08,016
Adakah anda ingin menyertai?
in this surprise event?
238
00:13:08,881 --> 00:13:11,071
Undur ke
10x Surprise Bet...
239
00:13:11,525 --> 00:13:12,358
& Lt; i & gt; ... bermula! & lt;
240
00:13:12,808 --> 00:13:13,818
Sepuluh.
241
00:13:13,876 --> 00:13:14,709
Sembilan.
242
00:13:14,796 --> 00:13:15,629
Lapan
243
00:13:15,654 --> 00:13:16,487
Tujuh
244
00:13:16,661 --> 00:13:17,494
Enam.
245
00:13:17,785 --> 00:13:18,705
Lima
246
00:13:18,730 --> 00:13:19,563
Empat.
247
00:13:19,670 --> 00:13:20,503
i & gt; Tiga
248
00:13:20,565 --> 00:13:21,790
- Dua.
- I don't think it's him.
249
00:13:21,980 --> 00:13:22,960
- Itulah sebabnya.
- Satu!
250
00:13:22,985 --> 00:13:24,819
Surprise Bet is closed.
251
00:13:24,862 --> 00:13:26,332
- Siapa dia?
- Mulai sekarang...
252
00:13:26,446 --> 00:13:28,652
...bet will be back
using the regular system.
253
00:13:29,555 --> 00:13:30,388
Okay.
254
00:13:30,611 --> 00:13:34,510
Who is the special fighter?
membuat semua orang ingin tahu?
255
00:13:34,628 --> 00:13:36,849
Sekarang kami memperkenalkan…
256
00:13:37,082 --> 00:13:40,483
Pejuang khas untuk
Perlawanan Akhir malam ini!!
257
00:13:43,872 --> 00:13:47,171
Pengerusi Hyun Woo-yong!
258
00:13:48,751 --> 00:13:49,664
Saya memasangnya untuk Tank.
259
00:13:49,688 --> 00:13:52,268
Dengan penampilan yang istimewa
Pengerusi Hyun Woo-yong...
260
00:13:52,357 --> 00:13:54,547
Peraturan baharu ditambah
untuk permainan yang adil!
261
00:13:54,579 --> 00:13:55,729
Ini gila.
262
00:13:55,992 --> 00:13:56,492
PERATURAN BARU
HANYA 30 SAAT
263
00:13:56,517 --> 00:13:59,671
Jika Tank boleh bertahan
selama 30 saat, dia menang!
264
00:13:59,740 --> 00:14:00,912
Ini adalah permainan yang hebat.
265
00:14:00,937 --> 00:14:02,828
- Kami umumkan sekali lagi!
- Saya letak lima.
266
00:14:02,956 --> 00:14:04,858
Jika anda boleh bertahan 30 saat...
267
00:14:05,427 --> 00:14:08,298
... Kereta kebal akan menang!
268
00:14:09,030 --> 00:14:11,448
Kita perlu bertaruh kepadanya.
269
00:14:11,548 --> 00:14:13,164
Saya pasti akan mendapat dua kali ganda.
270
00:14:13,202 --> 00:14:14,035
Mustahil.
271
00:14:19,020 --> 00:14:20,327
Ia Hyun Woo-yong. Tengok.
272
00:14:20,418 --> 00:14:21,397
Hyun Woo Yong.
273
00:14:27,267 --> 00:14:29,005
Lakukan dengan betul.
274
00:14:29,030 --> 00:14:30,398
Anda lebih hebat dalam kelas heavyweight anda!
275
00:14:30,422 --> 00:14:31,999
Kereta kebal, jangan takut.
276
00:14:33,889 --> 00:14:35,135
Kenapa awak gementar?
277
00:14:35,741 --> 00:14:37,012
Jangan gementar.
278
00:14:37,642 --> 00:14:38,902
Ini menarik, bukan?
279
00:14:40,103 --> 00:14:41,199
Pukul saya sekali sahaja.
280
00:14:41,773 --> 00:14:42,606
Nanti...
281
00:14:43,231 --> 00:14:45,158
... Saya akan menghapuskan semua hutang awak.
282
00:14:45,567 --> 00:14:46,468
Bagaimana?
283
00:14:51,022 --> 00:14:51,855
Tank, teruskan semangat.
284
00:14:51,891 --> 00:14:53,600
Kereta kebal, jangan takut!
285
00:14:53,824 --> 00:14:55,534
Ayuh, Tank!
286
00:14:56,697 --> 00:14:59,493
Pertaruhan akan ditutup tidak lama lagi!
287
00:15:00,248 --> 00:15:00,981
Lima
288
00:15:01,333 --> 00:15:02,166
Empat.
289
00:15:02,367 --> 00:15:03,139
i & gt; Tiga
290
00:15:03,293 --> 00:15:04,053
i & gt; Dua
291
00:15:04,252 --> 00:15:05,007
& Lt; i & gt;
292
00:15:06,129 --> 00:15:07,327
Ayuh! Ia telah bermula.
293
00:15:08,256 --> 00:15:09,089
Jom tengok.
294
00:15:11,339 --> 00:15:13,385
sedia...
295
00:15:13,428 --> 00:15:15,179
Berjuanglah!
296
00:15:21,014 --> 00:15:23,055
Tidak, bagaimana ini?
297
00:15:40,106 --> 00:15:42,547
- Turun!
- Ayuh, pukul lagi cepat.
298
00:15:42,571 --> 00:15:46,835
Tanam ke bawah dalam sepuluh saat!
299
00:15:48,373 --> 00:15:49,141
kenapa?
300
00:15:49,898 --> 00:15:51,093
Masih ada 20 saat lagi.
301
00:16:03,395 --> 00:16:04,093
Ya, hello?
302
00:16:04,118 --> 00:16:06,307
i & gt; Woo-sol, ia kelihatan seperti malam ini
anda boleh kembali ke asrama
303
00:16:06,439 --> 00:16:07,063
apa?
304
00:16:07,524 --> 00:16:08,357
Adakah ia benar?
305
00:16:08,382 --> 00:16:10,819
Saya fikir saya benar-benar ditendang keluar.
306
00:16:10,944 --> 00:16:12,544
Alhamdulillah. terima kasih.
307
00:16:12,569 --> 00:16:14,315
& Lt; i & gt; Tidak mengapa. Anda di sini
i & gt; cara untuk bertemu dengan mereka?
308
00:16:14,524 --> 00:16:15,550
Ya, bagaimana dengan anda?
309
00:16:15,686 --> 00:16:16,862
Saya tidak boleh datang hari ini
310
00:16:17,105 --> 00:16:18,361
Hanya hantar salam saya kepada mereka
311
00:16:19,642 --> 00:16:20,975
- Ya, jumpa lagi.
- Saya tidak mahu menerima...
312
00:16:21,038 --> 00:16:21,767
- i & gt; Saya ditutup
- ...permohonan maaf anda.
313
00:16:21,814 --> 00:16:24,027
- Ya.
- Melihat awak sahaja membuatkan saya sakit.
314
00:16:28,347 --> 00:16:30,691
Anda fikir anda boleh menebus
semua dengan perubahan kecil ini?
315
00:16:30,881 --> 00:16:31,950
Jangan harap!
316
00:16:35,318 --> 00:16:36,463
bukan macam tu. saya cuma...
317
00:16:47,846 --> 00:16:50,175
Ke mana kamu pergi, keparat?
318
00:16:51,234 --> 00:16:52,326
apa yang awak nak?
319
00:16:52,392 --> 00:16:53,475
Won-jun, saya minta maaf.
320
00:16:53,502 --> 00:16:54,253
nak melompat?
321
00:16:54,655 --> 00:16:55,488
Cuba saja.
322
00:16:56,304 --> 00:16:57,115
Ayuh, lompat.
323
00:16:57,199 --> 00:16:58,792
Alamak, adakah anda benar-benar berani?
324
00:16:59,076 --> 00:17:00,388
Saya berkata, cuba melompat.
325
00:17:12,735 --> 00:17:16,660
KIM DONG-GEON TIDAK MENERIMA MAAF
326
00:17:19,176 --> 00:17:19,931
Won-jun.
327
00:17:20,010 --> 00:17:20,619
ya?
328
00:17:21,973 --> 00:17:24,381
Woo-sol, awak pernah ke sana?
329
00:17:24,518 --> 00:17:25,351
saya baru sampai.
330
00:17:25,701 --> 00:17:27,227
Tidak pergi ke tempat Sung-yong?
331
00:17:27,997 --> 00:17:29,851
Ya, mari kita pergi.
332
00:17:32,943 --> 00:17:35,209
Betul, saya dengar awak dihalau keluar.
333
00:17:36,530 --> 00:17:37,977
Ya, hampir ditendang keluar.
334
00:17:38,181 --> 00:17:39,139
Tetapi ia tidak berlaku.
335
00:17:39,693 --> 00:17:41,864
Siapa dia? Mahu saya bantu anda membersihkannya?
336
00:17:42,619 --> 00:17:43,991
Apa-apa pun, ia cerita panjang.
337
00:17:47,374 --> 00:17:48,864
Hidup ini memang...
338
00:17:49,418 --> 00:17:50,608
... tidak mudah untuk hidup.
339
00:17:52,347 --> 00:17:54,491
Tetapi, kerana inilah jalan yang saya pilih...
340
00:17:55,177 --> 00:17:56,736
... Saya perlu maju ke hadapan walaupun sukar.
341
00:18:04,330 --> 00:18:05,444
Terima kasih, Woo-sol.
342
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
untuk apa?
343
00:18:09,958 --> 00:18:10,881
Ia bukan apa-apa.
344
00:18:12,566 --> 00:18:15,178
Macam mana kalau kita jumpa
Sung-yong dan minum?
345
00:18:15,856 --> 00:18:17,162
Awak kata awak sedang berdiet?
346
00:18:17,511 --> 00:18:20,246
diet apa. saya pun sama
dengan anda apabila anda menanggalkan pakaian anda.
347
00:18:35,959 --> 00:18:38,230
- Ini adalah Piza Hawaii yang anda pesan!
- Terima kasih.
348
00:18:38,255 --> 00:18:39,338
The fries are a bonus.
349
00:18:39,363 --> 00:18:40,164
Terima kasih.
350
00:18:40,189 --> 00:18:41,104
It's also delicious.
351
00:18:44,306 --> 00:18:46,803
Saya dah cakap banyak kali
untuk membayar pendahuluan 300 ribu won.
352
00:18:48,240 --> 00:18:50,622
Adakah cita-cita anda untuk menjadi seorang pemberi pinjaman?
353
00:18:50,683 --> 00:18:52,348
Kentang goreng atau 300 ribu won?
354
00:18:52,373 --> 00:18:54,291
Continue as before
you eat doesn't count?
355
00:18:55,618 --> 00:18:57,076
Pizza hangus!
356
00:18:57,611 --> 00:18:58,398
malang.
357
00:19:01,490 --> 00:19:02,963
- Woo-sol, let's eat.
- Good grief.
358
00:19:03,229 --> 00:19:04,329
I won't let it happen.
359
00:19:04,393 --> 00:19:05,586
Kembalikan semuanya, babi.
360
00:19:05,770 --> 00:19:07,457
Damn Han Sung-yong.
361
00:19:07,690 --> 00:19:11,167
Dalam penjara dia selalu bercakap tentang wang
dan sekarang makin teruk kan?
362
00:19:11,397 --> 00:19:12,230
Tetapi...
363
00:19:12,718 --> 00:19:14,870
...hutang 300 ribu won juga banyak.
364
00:19:16,306 --> 00:19:17,770
Awak di pihak saya, kan?
365
00:19:18,177 --> 00:19:19,010
Jangan macam tu.
366
00:19:19,247 --> 00:19:21,154
Entahlah kakaknya tahu.
367
00:19:21,185 --> 00:19:22,890
Kalau abangnya kerap makan percuma.
368
00:19:22,915 --> 00:19:24,754
Nampaknya dia akan malu
jika anda mengetahui.
369
00:19:25,362 --> 00:19:26,388
bangsat ini.
370
00:19:26,413 --> 00:19:28,564
Namun, jangan
bawa keluarga saya.
371
00:19:28,589 --> 00:19:30,240
Ini terlalu jauh, bukan?
372
00:19:30,602 --> 00:19:32,785
Adakah anda mempunyai adik?
373
00:19:33,438 --> 00:19:34,271
Kakaknya cantik.
374
00:19:34,563 --> 00:19:36,074
Tapi kenapa dia hodoh?
375
00:19:36,941 --> 00:19:41,090
Sepanjang hidup saya, ini adalah kali pertama saya melakukannya
dipanggil hodoh oleh Han Sung-yong.
376
00:19:42,358 --> 00:19:43,191
Woo-sol.
377
00:19:43,532 --> 00:19:44,832
Jawab dengan jujur.
378
00:19:44,995 --> 00:19:46,020
Siapa yang lebih kacak?
379
00:19:46,234 --> 00:19:47,207
Kenapa tanya begitu?
380
00:19:47,353 --> 00:19:48,974
Nampak makin kacak kan?
381
00:19:54,959 --> 00:19:56,810
Saya fikir anda mempunyai gaya yang berbeza.
382
00:19:56,835 --> 00:19:58,599
Jawapan yang betul.
383
00:19:58,624 --> 00:19:59,880
Saya, kan? Jawab cepat.
384
00:20:01,475 --> 00:20:02,358
Saya akan minum bir dahulu.
385
00:20:02,383 --> 00:20:03,670
Kesedihan yang baik.
386
00:20:03,780 --> 00:20:05,401
Woo-sol, kami pelanggan di sini.
387
00:20:05,595 --> 00:20:07,044
Minta bos ambil saja.
388
00:20:08,073 --> 00:20:10,580
Cuba tanya pelanggan itu
sama ada dia mempunyai kaki atau tidak.
389
00:20:10,635 --> 00:20:13,111
Saya ada, jadi cepat suruh dia ambil.
390
00:20:14,104 --> 00:20:16,688
Bolehkah anda memberitahu saya mengenainya?
ambil sendiri kalau tak nak mati?
391
00:20:16,713 --> 00:20:18,636
Nampak sangat budak ni cari gaduh.
392
00:20:18,661 --> 00:20:21,359
- Mahu saya tunjukkan sepakan membunuh?
- Hari ini saya akan pukul dia.
393
00:20:21,397 --> 00:20:22,765
- Ini babi.
- Anda menjadi pengadil.
394
00:20:22,790 --> 00:20:24,334
- Pangkalan.
- Hentikan sudah.
395
00:20:24,358 --> 00:20:24,931
Cha Woo-sol.
396
00:20:24,956 --> 00:20:26,195
Anda perlu menjual.
397
00:20:27,701 --> 00:20:28,660
Ji-hee?
398
00:20:29,083 --> 00:20:30,418
cikgu dah sampai ke?
399
00:20:31,788 --> 00:20:33,246
Duduk sini.
400
00:20:35,666 --> 00:20:36,499
Bos Han.
401
00:20:36,524 --> 00:20:38,100
Mengapa tidak berikan dia bir?
402
00:20:38,125 --> 00:20:38,946
- Kanak-kanak ini!
- Ya, ya.
403
00:20:38,971 --> 00:20:39,910
Biar saya dapatkannya.
404
00:20:42,591 --> 00:20:44,096
Maaf saya lambat.
405
00:20:44,299 --> 00:20:46,004
Pengganti syif saya datang lewat.
406
00:20:46,141 --> 00:20:47,387
Tidak, kami baru sampai juga.
407
00:20:47,624 --> 00:20:50,184
Cikgu, inilah birnya. Sila minum.
408
00:20:50,974 --> 00:20:53,543
saya beritahu awak,
Panggil sahaja nama saya di luar kelas.
409
00:20:54,800 --> 00:20:57,312
Sekali guru, sentiasa guru.
410
00:20:57,483 --> 00:21:01,160
Saya tertanya-tanya adakah ada angin secara tiba-tiba?
Ingin mengambil peperiksaan kesetaraan sekolah menengah?
411
00:21:01,223 --> 00:21:02,958
Jangan melemahkan semangat pelajar saya.
412
00:21:03,583 --> 00:21:05,358
Dia mempunyai potensi untuk itu.
413
00:21:06,609 --> 00:21:07,442
Lihat, kan?
414
00:21:07,875 --> 00:21:08,708
Kemungkinan.
415
00:21:09,007 --> 00:21:10,330
Bahasa Inggeris adalah kemungkinan .
416
00:21:10,593 --> 00:21:11,696
apa? Alamak?
417
00:21:12,704 --> 00:21:14,785
Woo-sol, kenalkan cikgu untuk saya juga.
418
00:21:16,332 --> 00:21:18,255
Bolehkah anda benar-benar belajar?
419
00:21:18,294 --> 00:21:19,789
Kalau belajar masak pun boleh.
420
00:21:21,713 --> 00:21:22,546
Tunggu sebentar.
421
00:21:22,572 --> 00:21:24,055
Apa yang awak cakap tadi?
422
00:21:24,079 --> 00:21:24,912
"Boleh" belajar?
423
00:21:25,300 --> 00:21:26,133
Adakah anda meremehkan saya?
424
00:21:26,331 --> 00:21:28,249
- Tidak boleh saya belajar?
- Ya, tidak, saya tidak boleh.
425
00:21:28,303 --> 00:21:29,646
Kalau awak boleh buat, kenapa saya tak boleh?
426
00:21:29,803 --> 00:21:31,007
Adakah kita sama?
427
00:21:31,265 --> 00:21:32,385
Dari mula kami berbeza...
428
00:21:33,928 --> 00:21:34,761
Ji-hee.
429
00:21:40,701 --> 00:21:42,331
Ji-hee, apa masalah awak?
430
00:21:42,771 --> 00:21:44,145
Ingin bersulang bersama?
431
00:21:45,261 --> 00:21:47,378
Sudah tentu, mari kita semua bersorak.
432
00:21:47,863 --> 00:21:49,614
Woo-sol, gelas Cikgu kosong.
433
00:21:49,683 --> 00:21:51,189
Saya belum minum ini lagi. Minumlah.
434
00:21:51,237 --> 00:21:52,070
Terima kasih.
435
00:21:52,159 --> 00:21:53,571
Yang bongsu, ayuh, beri isyarat.
436
00:21:54,797 --> 00:21:55,630
saya?
437
00:21:58,045 --> 00:21:59,178
Okay.
438
00:21:59,249 --> 00:22:00,082
saya akan cuba.
439
00:22:02,029 --> 00:22:04,541
Sokongan untuk lulus peperiksaan
Kesetaraan sekolah menengah Won-jun...
440
00:22:04,573 --> 00:22:07,257
... dan kejayaan trak itu
Makanan Han Sung-yong.
441
00:22:07,613 --> 00:22:09,957
Tahniah untuk persahabatan kita selamanya!
442
00:22:10,099 --> 00:22:11,986
- Ceria!
- Ceria!
443
00:22:20,731 --> 00:22:21,719
- Ini.
- Ya.
444
00:22:22,351 --> 00:22:23,184
Terima kasih.
445
00:22:23,209 --> 00:22:25,099
The teacher just sat down.
446
00:22:26,001 --> 00:22:27,798
Saya pun makan tadi.
Jadi kena tolong.
447
00:22:27,826 --> 00:22:29,696
Mengapa perhatian seperti ini?
448
00:22:30,360 --> 00:22:32,232
Adakah guru ini malaikat?
449
00:22:32,389 --> 00:22:34,129
Macam malaikat.
450
00:22:35,255 --> 00:22:36,307
Okay, hanya saya.
451
00:22:39,212 --> 00:22:40,045
kenapa?
452
00:22:40,179 --> 00:22:41,413
Kau ni keje.
453
00:22:59,733 --> 00:23:01,846
anak kecik!
454
00:23:09,394 --> 00:23:11,080
Ini kerja lelaki.
455
00:23:11,105 --> 00:23:12,150
Ayuh.
456
00:23:12,866 --> 00:23:13,830
Cha Woo-sol.
457
00:23:39,206 --> 00:23:40,471
Adakah anda Cha Woo-sol?
458
00:23:41,895 --> 00:23:43,051
Saya ada urusan dengan awak.